W jeden z sierpniowych weekendów byłam na magicznym evencie w zamku w Mosznej, całym utrzymanym w klimacie Harry’ego Pottera. Zamek jak z filmu, aktorzy w rolach, klimat gęsty od czarów. No i wtedy przypomniałam sobie, że po francusku Hogwart to Poudlard!
Francuzi mają genialnego tłumacza, który poprzerabiał mnóstwo nazw, wszystkie, które znajdziesz w tym wpisie, pochodzą z oficjalnego tłumaczenia Jeana-François Ménarda.
Dlaczego akurat „Poudlard”?
Francuski tłumacz chciał zachować specyficzny, nieco zwierzęcy i humorystyczny charakter oryginalnej nazwy nadanej przez J.K. Rowling.
Bo samo słowo Hogwarts – jeśli przyjrzysz mu się z bliska – też jest średnio sexy. Składa się z dwóch członów: hog (wieprz/świnia) oraz warts (brodawki). Więc we francuskiej nazwie mamy:
- Pou – od słowa pou, czyli wesz (chyba zamiennik dla tej brodawki)
- Lard – słonina, tłuszcz wieprzowy
= Poudlard!
Cztery domy Hogwartu po francusku
Gryffondor – Gryffindor
Serpentard – Slytherin
Poufsouffle – Hufflepuff
Serdaigle – Ravenclaw
Profesor Snape, czyli… Rogue
A ulubieniec wielu maniaków Harry’ego? Profesor Snape nazywa się po francusku Rogue. (ten francuski przymiotnik oznacza: arogancki, wyniosły, oschły – zgadza się, co nie?)
Jest też cudo dla miłośników gry słów: Tiara Przydziału to le Choixpeau – z połączenia choix (wybór) i chapeau (kapelusz). Czyż nie genialne?
Moje spotkanie z Voldemortem
A teraz historia, przy której trochę mi cierpła skóra!
Wchodzę do sali jednego z bohaterów, a tu wyskakuje na mnie aktor grający Voldemorta!
Zagaduje mnie, czy chcę zostać Mangemort, czyli Śmierciożercą (dosłownie: mange + mort „zjadacz śmierci”). Robił takie klimatyczne przyjęcia do grona, że odbijał na nadgarstku tatuaż w kształcie czaszki, na pewno kojarzysz ten motyw z filmu!
Powiedziałam mu: nie, dziękuję.
A on na to lodowatym tonem: „to po co tu przyszłaś?”
Serio, był straszny! Ale właśnie dlatego, genialny!
Mały magiczny słowniczek
Zabierz ze sobą jeszcze kilka słówek:
un sorcier / une sorcière – czarodziej / czarownica
un Moldu – mugol (ktoś, kto magii nie ma)
une baguette (magique) – różdżka
Chcesz więcej takiego francuskiego?
Jeśli chcesz zacząć przygodę z francuskim albo wrócić do niego po przerwie, bez presji, za to z frajdą i odrobiną magii, zapisz się na mój newsletter. Co tydzień wysyłam takie właśnie odkrycia: język, kultura i francuskie smaczki, których nie znajdziesz w podręcznikach.
